1
00:00:03,804 --> 00:00:04,786
Mova-se!            


2
00:00:04,855 --> 00:00:06,405
           Entrada!            


3
00:00:06,473 --> 00:00:07,990
           (gritando)            


4
00:00:08,058 --> 00:00:09,441
           Corporal!            
     Temos um homem caído!      


5
00:00:09,510 --> 00:00:11,092
           Te peguei!           
            Aguentar!            


6
00:00:11,161 --> 00:00:12,644
Senhor, nós temos                  
três homens abatidos!                 


7
00:00:12,713 --> 00:00:13,745
                        Quão ruim?


8
00:00:13,814 --> 00:00:15,530
Ruim. Podemos ligar                
para evacuação médica?                    


9
00:00:15,599 --> 00:00:16,881
       Negativo, Sargento.


10
00:00:16,950 --> 00:00:17,866
              Estamos presos.
Dê uma olhada.      


11
00:00:17,935 --> 00:00:20,202
           (tiros)            


12
00:00:20,271 --> 00:00:22,787
         Eles estão atirando         
    do hospital, senhor.     


13
00:00:22,856 --> 00:00:24,590
       Bombeiro Três,       
    este é o Gafanhoto Um.    


14
00:00:24,658 --> 00:00:27,109
      Precisamos de apoio aéreo       
     no setor sete, agora!      


15
00:00:27,178 --> 00:00:29,595
             PILOTO:             
     <i> Gafanhoto, aqui é</i>      
      <i> Bombeiro Três.</i>       


16
00:00:29,663 --> 00:00:30,695
  Estamos com 20 anjos chegando.  


17
00:00:30,764 --> 00:00:32,080
        <i> Cabeçalho: 3-4-7.</i>


18
00:00:32,149 --> 00:00:33,098
<i> Distância:</i>           


19
00:00:33,166 --> 00:00:34,882
     5,8 milhas. A caminho.     


20
00:00:37,321 --> 00:00:38,870
                Gillespie!      
    Senhor!                        


21
00:00:38,939 --> 00:00:39,855
       Configure o laser!        


22
00:00:39,940 --> 00:00:41,389
Sim, senhor!                       


23
00:00:41,458 --> 00:00:42,775
           (tiros)            


24
00:00:42,843 --> 00:00:44,058
       Eu preciso de dois corpos        
       lá em cima naquele cume!        


25
00:00:44,145 --> 00:00:45,076
                Sim, senhor!       
Sim, senhor!                       


26
00:00:46,096 --> 00:00:47,095
           Entrada!            


27
00:00:50,968 --> 00:00:52,467
    O prédio está iluminado, senhor!    


28
00:00:52,536 --> 00:00:54,636
        Aí estão eles!


29
00:00:54,705 --> 00:00:55,787
Bombeiro Três,       


30
00:00:55,855 --> 00:00:56,955
        este é o Gafanhoto Um.


31
00:00:57,024 --> 00:00:58,056
     Estamos iluminados para você!      


32
00:00:59,393 --> 00:01:01,609
             PILOTO:             
   Tenho uma fechadura. Artilharia embora.   


33
00:01:09,670 --> 00:01:11,836
Senhor, o hospital               
está muito danificado.               


34
00:01:11,905 --> 00:01:13,421
Alguns edifícios próximos           
foram atingidos!                  


35
00:01:13,491 --> 00:01:15,240
Possíveis vítimas civis.   


36
00:01:17,628 --> 00:01:18,660
             OK.              


37
00:01:18,729 --> 00:01:20,679
 Deixe nossos paramédicos de prontidão. 


38
00:01:20,748 --> 00:01:22,731
Sim, senhor.                       
                Configurar
duas equipes de bombeiros. 


39
00:01:22,799 --> 00:01:24,650
       Assim que estiverem em posição,
       configurar campos de fogo    


40
00:01:24,718 --> 00:01:25,701
                   e enviar  
                   nossos paramédicos.


41
00:01:25,769 --> 00:01:26,902
                 Faça acontecer,
                 Sargento!


42
00:01:26,970 --> 00:01:27,919
Sim, sim, senhor!                  


43
00:01:27,988 --> 00:01:29,020
                       Corporal!
      (tiro)                 


44
00:01:29,089 --> 00:01:30,455
            (grunhidos)            


45
00:01:30,524 --> 00:01:32,774
Tenente! Morris!             


46
00:01:32,843 --> 00:01:34,709
Morris!                         


47
00:02:40,627 --> 00:02:42,260
              Ah!


48
00:02:43,764 --> 00:02:45,664
AJ, seu pequeno...       


49
00:02:47,684 --> 00:02:50,452
     Está tudo bem, suba.     


50
00:02:52,589 --> 00:02:54,288
         Você me assustou.         


51
00:02:54,357 --> 00:02:55,574
Peço desculpas.                    


52
00:02:55,642 --> 00:02:56,858
      Você me surpreendeu.         


53
00:02:56,926 --> 00:02:59,694
      Isso é o que acontece       
    quando você morde alguém...     


54
00:02:59,763 --> 00:03:00,879
    eles ficam surpresos.    


55
00:03:00,948 --> 00:03:02,030
         Aí está você.         


56
00:03:02,099 --> 00:03:03,665
        Bom dia, senhora.         


57
00:03:03,734 --> 00:03:05,967
Bom dia, Jennifer.              
Ele está te irritando?             


58
00:03:06,036 --> 00:03:07,085
CASACOS:                         
Não, senhora, de jeito nenhum.


59
00:03:07,153 --> 00:03:08,419
Aqui, deixe-me                    
pegue isso para você.               


60
00:03:08,488 --> 00:03:09,922
       Ela gritou comigo.        


61
00:03:09,990 --> 00:03:12,407
            Foi só um pouco
            mal-entendido.   


62
00:03:12,476 --> 00:03:13,441
Bem, nós estivemos                
agindo                      


63
00:03:13,510 --> 00:03:15,577
com o novo cronograma           
e o novo bebê.               


64
00:03:15,646 --> 00:03:16,878
            Compreensível.     
Querida, você vai            


65
00:03:16,946 --> 00:03:18,396
vá sentar em                       
Mesa da mamãe, por favor?           


66
00:03:18,465 --> 00:03:19,381
             OK.


67
00:03:19,450 --> 00:03:21,083
Obrigado.                   


68
00:03:21,151 --> 00:03:22,184
Sua escola                      
está fechado hoje                 


69
00:03:22,252 --> 00:03:23,651
e sua babá              
tinha função de júri.                  


70
00:03:23,720 --> 00:03:25,120
E eu teria                
fiquei em casa com ele,           


71
00:03:25,189 --> 00:03:27,289
mas eu tenho que conseguir               
meus relatórios de final de mês foram divulgados.


72
00:03:27,358 --> 00:03:28,590
                 Eu posso observá-lo
                 para você, senhora.


73
00:03:28,658 --> 00:03:29,591
Não, tudo bem.                


74
00:03:29,660 --> 00:03:30,791
    Não é problema, senhora.     


75
00:03:30,860 --> 00:03:33,912
       Bem, talvez até
Eu recebo meus relatórios?      


76
00:03:33,980 --> 00:03:35,430
       Eu deveria limpar isso        
       com o almirante.        


77
00:03:35,499 --> 00:03:36,931
  Ele só chegará mais tarde.   


78
00:03:37,000 --> 00:03:39,367
  Ele tem uma reunião com SECNAV  
            às 09h30.            


79
00:03:39,436 --> 00:03:41,820
              HOMEM:              
  <i> Ordem dos Advogados de Atenas</i>   


80
00:03:41,888 --> 00:03:43,087
           apresentou uma reclamação


81
00:03:43,156 --> 00:03:45,056
          com o Internacional
          Tribunal Penal,       


82
00:03:45,125 --> 00:03:47,191
         acusando o presidente,
           Secretário de Defesa,


83
00:03:47,260 --> 00:03:50,194
eu e os outros
com crimes de guerra                 


84
00:03:50,263 --> 00:03:52,497
e crimes                      
contra a humanidade.               


85
00:03:52,566 --> 00:03:53,732
Sente-se.                    


86
00:03:55,803 --> 00:03:57,819
            A incursão iraquiana?


87
00:04:02,325 --> 00:04:06,027
          "Violações flagrantes   
          das Convenções de Genebra,


88
00:04:06,096 --> 00:04:08,981
    "Carta das Nações Unidas     
  e tratados internacionais,   


89
00:04:09,049 --> 00:04:11,599
          "especificamente, bombardeio
          uma área residencial    


90
00:04:11,668 --> 00:04:13,952
   e destruindo um hospital    
   na cidade de Tikifa..."    


91
00:04:14,021 --> 00:04:16,338
         Tikifa, sim.


92
00:04:16,407 --> 00:04:18,507
Hum, um pelotão          
    da 1ª Divisão da Marinha    


93
00:04:18,575 --> 00:04:20,308
 foi imobilizado pelo fogo inimigo, 


94
00:04:20,377 --> 00:04:22,210
       a maior parte vem        
        de um hospital         


95
00:04:22,279 --> 00:04:24,112
       que as forças iraquianas        
        havia assumido.         


96
00:04:24,181 --> 00:04:26,847
Lançamos um ataque aéreo       
da<i>Empresa</i>             


97
00:04:26,916 --> 00:04:29,400
e, uh, destruiu o hospital.


98
00:04:29,470 --> 00:04:30,702
              Danos colaterais?


99
00:04:30,771 --> 00:04:35,140
 32 civis mortos, 18 deles  
    morto no hospital.     


100
00:04:35,209 --> 00:04:37,558
      Muito mais civis
foram mortos no Afeganistão,   


101
00:04:37,627 --> 00:04:38,910
      incluindo crianças.       


102
00:04:38,979 --> 00:04:42,580
   Bem, tivemos internacional   
     suporte para aquele;      


103
00:04:42,649 --> 00:04:43,915
    portanto, nenhum crime de guerra.    


104
00:04:43,984 --> 00:04:46,351
 Eles querem um julgamento por crimes de guerra,  


105
00:04:46,420 --> 00:04:49,154
      diga-lhes para comparecer       
       A de Saddam Hussein.        


106
00:04:49,223 --> 00:04:51,890
 Senhor secretário, esta reclamação  
        não tem sentido.         


107
00:04:51,959 --> 00:04:55,560
            Nós nos retiramos do
            Tratado de Roma de 1998.


108
00:04:55,629 --> 00:04:57,562
Os Estados Unidos não reconhecem


109
00:04:57,631 --> 00:04:59,097
       o Internacional
Tribunal Penal.         


110
00:04:59,166 --> 00:05:00,148
No momento não.                 


111
00:05:00,216 --> 00:05:03,351
        Mas pode haver         
       ser uma mudança política.       


112
00:05:03,420 --> 00:05:05,353
       Em que linhas?        


113
00:05:05,422 --> 00:05:07,104
Os americanos estão perguntando            
por que estamos gastando              


114
00:05:07,173 --> 00:05:09,574
      bilhões em escolas       
     e hospitais no Iraque,     


115
00:05:09,642 --> 00:05:11,892
   quando poderíamos estar gastando    
 o dinheiro aqui em casa.  


116
00:05:11,961 --> 00:05:13,678
    Travar a paz custa caro.     


117
00:05:13,747 --> 00:05:16,247
    O que isso tem a ver     
         com o TPI?


118
00:05:16,316 --> 00:05:17,499
Não podemos reconstruir o Iraque       


119
00:05:17,567 --> 00:05:19,234
         por nós mesmos.          


120
00:05:19,303 --> 00:05:22,070
O presidente precisa de mais apoio
          da ONU,          


121
00:05:22,139 --> 00:05:24,856
e ele está disposto a ter certeza
     concessões para obtê-lo.     


122
00:05:24,925 --> 00:05:28,343
        Como reconhecer        
     autoridade do tribunal.     


123
00:05:28,412 --> 00:05:31,512
 Bem, digamos que o presidente  
      está procurando maneiras       


124
00:05:31,581 --> 00:05:33,281
          para alcançar          
à comunidade internacional. 


125
00:05:33,350 --> 00:05:37,302
Bem, ele poderia ter escolhido, hum, 
   trigo geneticamente modificado


126
00:05:37,371 --> 00:05:38,436
ou a camada de ozônio.       


127
00:05:38,505 --> 00:05:41,205
   Este é um caso e tanto   
        para entrar em contato.        


128
00:05:41,274 --> 00:05:45,576
    Bem, na verdade,     
       Eu escolhi o caso.       


129
00:05:45,645 --> 00:05:48,396
Foi minha ideia                  
ir para Haia              


130
00:05:48,465 --> 00:05:50,064
e responda a                  
acusações de crimes de guerra.             


131
00:05:50,133 --> 00:05:52,933
       É de alto perfil,       


132
00:05:53,002 --> 00:05:55,970
   e as recompensas potenciais    
         são enormes.          


133
00:05:56,039 --> 00:05:58,523
      E o risco também.       


134
00:05:58,592 --> 00:06:00,225
       Você vai ser
em solo estrangeiro,        


135
00:06:00,294 --> 00:06:01,626
           você poderia            
       ser considerado culpado...       


136
00:06:01,695 --> 00:06:06,297
Bem, temos que ter certeza de que 
      isso não acontece, A.J.      


137
00:06:06,366 --> 00:06:07,515
           Não é?            


138
00:06:09,219 --> 00:06:11,152
           MacKENZIE:           
        <i>Ele especificamente</i>        
         <i> perguntou por nós</i>          


139
00:06:11,221 --> 00:06:12,603
      defendê-lo, senhor?       


140
00:06:12,672 --> 00:06:14,105
                 Ele pediu meu
                 melhores litigantes


141
00:06:14,174 --> 00:06:15,940
             que são especialistas em 
             regras de engajamento


142
00:06:16,009 --> 00:06:17,108
e direito da guerra.


143
00:06:17,177 --> 00:06:18,560
Almirante, o Internacional      
Tribunal Penal                  


144
00:06:18,628 --> 00:06:20,395
nunca sequer                  
tentei um caso antes.            
                        Correto.


145
00:06:20,464 --> 00:06:22,364
Bem, não temos ideia           
no que estamos nos metendo.        


146
00:06:22,432 --> 00:06:23,765
Se perdermos...                   


147
00:06:23,834 --> 00:06:24,833
         Não é uma opção.         


148
00:06:24,901 --> 00:06:25,900
Entendido, senhor.                


149
00:06:25,968 --> 00:06:29,371
Mas se perdermos,              
nós iremos oficialmente              


150
00:06:29,439 --> 00:06:32,506
ser rotulado como uma nação fora da lei
por todo o mundo civilizado.  


151
00:06:32,575 --> 00:06:36,194
      Coronel, você tem      
   um problema com este caso?    


152
00:06:36,263 --> 00:06:38,196
            Não, senhor.            


153
00:06:38,265 --> 00:06:39,631
 Mac, é estritamente voluntário.  


154
00:06:39,699 --> 00:06:41,433
                Se você não    
                sinta-se à vontade...
    Estou preparado, senhor.          


155
00:06:41,502 --> 00:06:43,301
           Comandante?           


156
00:06:43,369 --> 00:06:44,685
                Com certeza, senhor.


157
00:06:44,754 --> 00:06:46,704
        Tudo bem, então.        
 Entre em contato com o Departamento de Estado.  


158
00:06:46,773 --> 00:06:48,406
    Eles vão te dar uma cópia     
        da reclamação


159
00:06:48,474 --> 00:06:49,990
e todos os outros documentos.    
       Isso será tudo.        


160
00:06:50,059 --> 00:06:52,743
    Sim, senhor.                   
                 Sim, senhor.      


161
00:06:54,865 --> 00:06:58,266
Almirante, podemos levar o Tenente 
   Roberts como advogado júnior?   


162
00:06:58,335 --> 00:07:00,969
   Inferno, você pode levar Johnnie   
Cochran, no que me diz respeito.


163
00:07:01,037 --> 00:07:02,437
     Apenas faça o trabalho.     


164
00:07:02,506 --> 00:07:03,804
                 Sim, senhor.      


165
00:07:04,891 --> 00:07:07,141
                    Ei.        


166
00:07:07,210 --> 00:07:08,710
                   "Marcado como  
                   nação fora da lei


167
00:07:08,779 --> 00:07:10,678
               por todo
mundo civilizado?"


168
00:07:10,747 --> 00:07:12,380
Muito dramático?                   


169
00:07:12,449 --> 00:07:14,215
                      Talvez não.


170
00:07:16,686 --> 00:07:19,487
Eu ficaria feliz em cuidar      
Mattie enquanto estiver no exterior, senhor.


171
00:07:19,556 --> 00:07:21,556
Vou verificar o dever de casa dela diariamente,  
sem TV durante a semana,          


172
00:07:21,625 --> 00:07:24,225
ela fará seu próprio almoço,      
Eu cuidarei dos jantares,      


173
00:07:24,294 --> 00:07:25,894
e você pode me reembolsar        
após seu retorno.               


174
00:07:25,962 --> 00:07:26,961
Mais alguma coisa?                  


175
00:07:29,066 --> 00:07:30,932
         Não. Obrigado.         


176
00:07:35,505 --> 00:07:37,538
  O que eu faria sem você?


177
00:07:37,607 --> 00:07:39,840
Não tenho muita certeza, senhor.    


178
00:07:50,636 --> 00:07:51,903
                À vontade, marinheiro.


179
00:07:56,025 --> 00:07:57,758
     O que posso fazer para você?     


180
00:07:57,827 --> 00:07:59,377
          Estou com fome.           


181
00:08:12,175 --> 00:08:13,725
        O que você diz?        


182
00:08:13,793 --> 00:08:15,376
           Obrigado.           


183
00:08:16,496 --> 00:08:17,896
              Senhor.              


184
00:08:20,333 --> 00:08:22,133
       Então, como vai a escola?        


185
00:08:22,202 --> 00:08:23,651
             Bom.              


186
00:08:24,755 --> 00:08:26,104
     Por que você não está aí?      


187
00:08:26,172 --> 00:08:27,722
          Está fechado.          


188
00:08:27,791 --> 00:08:31,893
Bem, por que você não se senta 
   e tente ficar bem quieto.    


189
00:08:39,169 --> 00:08:40,935
      O que é "atuar?"


190
00:08:42,755 --> 00:08:46,091
Bem, é, hum...        


191
00:08:46,159 --> 00:08:49,094
     é quando algo está      
         incomodando você          


192
00:08:49,162 --> 00:08:51,813
       e, hum, você não       
        diga o que é.         


193
00:08:51,882 --> 00:08:55,466
          Em vez disso, você faz coisas
          que você não deveria fazer.


194
00:08:55,535 --> 00:08:57,751
  Algo está incomodando você?   


195
00:08:57,820 --> 00:09:00,688
   Mamãe e papai estão sempre   
         com o bebê,         


196
00:09:00,757 --> 00:09:02,657
         e eu estou sempre         
      com a babá.      


197
00:09:02,726 --> 00:09:04,008
        (bater na porta)         


198
00:09:04,077 --> 00:09:05,426
CASACOS:
Desculpe, senhor.                     


199
00:09:05,495 --> 00:09:06,761
           Minha culpa.            


200
00:09:06,830 --> 00:09:08,963
        Onde está o Tenente Sims?
        Na mesa dela, senhor.       


201
00:09:09,032 --> 00:09:10,481
     Por que você não o leva     
      de volta para sua mãe.       


202
00:09:10,550 --> 00:09:11,682
Sim, senhor.                       


203
00:09:11,751 --> 00:09:14,435
    Senhor, pensei em dar     
    Tenente Sims, uma mão.     


204
00:09:14,504 --> 00:09:18,406
É, uh, babá no seu trabalho 
  descrição, suboficial?   


205
00:09:18,475 --> 00:09:19,690
     Mais do que você imagina.     


206
00:09:20,543 --> 00:09:24,412
  Isso simplesmente escapou, senhor.   


207
00:09:24,480 --> 00:09:27,581
       Você sabe, Coates,
uma boa filosofia é...   


208
00:09:27,650 --> 00:09:30,969
   nunca perca uma oportunidade    
   pensar antes de falar.   


209
00:09:31,037 --> 00:09:34,389
 Perdi uma oportunidade aí, 
         não foi, senhor?         


210
00:09:35,842 --> 00:09:38,926
           Vamos, grandalhão.    


211
00:09:38,995 --> 00:09:40,995
             Nós não queremos      
         incomodar o almirante. 


212
00:09:41,064 --> 00:09:42,780
Você não o mordeu,            
você fez?                        


213
00:09:42,849 --> 00:09:44,866
AJ ROBERTO:                   
Não.                             


214
00:09:44,935 --> 00:09:48,419
                     Encargos e
                 especificações,


215
00:09:48,488 --> 00:09:52,756
testemunhas de acusação,
             depoimentos de testemunhas,


216
00:09:52,825 --> 00:09:56,127
         e regras de procedimentos
              e evidências.     


217
00:09:56,196 --> 00:09:58,246
             Ufa.              


218
00:09:58,315 --> 00:09:59,747
     Uau, isso provavelmente é      
        o maior caso        


219
00:09:59,816 --> 00:10:01,048
      que alguma vez tentaremos,      
           não é?            


220
00:10:01,117 --> 00:10:02,816
                       Defesa
                      o SECNAV


221
00:10:02,885 --> 00:10:04,318
    e a política externa dos EUA,    


222
00:10:04,387 --> 00:10:06,387
       com a opinião mundial       
        colocado contra nós.


223
00:10:06,456 --> 00:10:07,472
Por que você
                       dizer isso?


224
00:10:07,540 --> 00:10:08,689
       Sem coragem, sem glória.       


225
00:10:08,758 --> 00:10:10,057
                  Senhor, eu não
                       foi isso


226
00:10:10,126 --> 00:10:12,393
  nervoso desde a primeira vez  
     Eu fui contra você.     


227
00:10:12,462 --> 00:10:13,411
         Que você ganhou.         


228
00:10:13,480 --> 00:10:15,313
       Não posso me permitir       


229
00:10:15,382 --> 00:10:16,414
     fique sobrecarregado, Bud.      


230
00:10:16,483 --> 00:10:19,200
Você tem que pegar              
um passo de cada vez.             


231
00:10:19,269 --> 00:10:21,719
     Você tem que pesquisar,      
         estudar a lei,


232
00:10:21,788 --> 00:10:23,421
analisar nossos oponentes      
     e preparar uma defesa,     


233
00:10:23,489 --> 00:10:24,555
   como qualquer outro caso.    


234
00:10:24,624 --> 00:10:26,257
        (telefone tocando)         


235
00:10:26,326 --> 00:10:27,258
           Com licença.           


236
00:10:27,327 --> 00:10:28,392
             Rab.              


237
00:10:28,461 --> 00:10:30,161
Sim.                            


238
00:10:30,230 --> 00:10:32,230
           Certamente.           


239
00:10:32,298 --> 00:10:34,365
                   Obrigado.


240
00:10:36,203 --> 00:10:38,285
      Eles querem nos ver       
      na Casa Branca.       


241
00:10:46,696 --> 00:10:48,462
             MULHER:             
 <i> Vou te dizer francamente--</i>  


242
00:10:48,531 --> 00:10:49,781
e secretário Sheffield
sabe disso--                    


243
00:10:49,849 --> 00:10:51,816
Eu não gosto da ideia           
de cidadãos americanos            


244
00:10:51,885 --> 00:10:54,452
sendo julgado                     
em um tribunal estrangeiro.             


245
00:10:54,520 --> 00:10:56,854
   Um tribunal internacional    
        poderia ser útil         


246
00:10:56,923 --> 00:10:57,939
   na luta contra o terror global.   


247
00:10:58,008 --> 00:11:00,341
        Mas nas mãos        
       de bandidos estrangeiros,        


248
00:11:00,410 --> 00:11:02,259
   é uma arma perigosa.    


249
00:11:02,328 --> 00:11:04,346
No entanto, a administração     
sente a necessidade                  


250
00:11:04,414 --> 00:11:06,130
para preencher a lacuna
entre nós               


251
00:11:06,199 --> 00:11:07,481
e nossos amigos europeus, então... 


252
00:11:07,550 --> 00:11:09,517
    o presidente está disposto    
   para avançar com isso.   


253
00:11:09,586 --> 00:11:10,901
    Sim, senhora.                 


254
00:11:10,970 --> 00:11:12,420
MULHER:                          
Agora, eu não acredito            
Secretário Sheffield             


255
00:11:12,488 --> 00:11:14,322
     adoraria gastar      
       os próximos 20 anos        


256
00:11:14,391 --> 00:11:15,473
       numa prisão holandesa.       


257
00:11:15,541 --> 00:11:18,860
        Não, eu não faria,         
      e não pretendo.      


258
00:11:18,929 --> 00:11:20,528
       Eu acho que podemos vencer
no mérito.         


259
00:11:20,614 --> 00:11:22,647
MULHER:                          
Você concorda,                  
Comandante Rabb?                 


260
00:11:22,716 --> 00:11:25,282
   Estamos em águas desconhecidas    
 aqui, senhora, mas posso prometer 


261
00:11:25,351 --> 00:11:26,717
a defesa mais forte possível. 


262
00:11:26,787 --> 00:11:28,319
           Baseado em?            


263
00:11:28,387 --> 00:11:30,371
       Estávamos envolvidos em       
     um conflito legítimo,     


264
00:11:30,440 --> 00:11:32,339
   motivado pela autodefesa    
          e um desejo          


265
00:11:32,409 --> 00:11:34,409
    libertar o povo iraquiano    
    de um tirano assassino.


266
00:11:34,477 --> 00:11:35,744
ROBERTO:
                   Nós atacamos um
                 alvo militar


267
00:11:35,829 --> 00:11:38,163
       sem intenção        
    de matar não-combatentes    


268
00:11:38,231 --> 00:11:39,897
 ou danificar propriedades civis. 


269
00:11:39,966 --> 00:11:42,249
        Seguimos escrupulosamente
         as Convenções de Genebra.


270
00:11:42,335 --> 00:11:44,202
  Você acha que eles vão comprar isso,   
            Coronel?            


271
00:11:44,254 --> 00:11:46,621
        Acho que temos um melhor
        do que uma boa chance, senhora.


272
00:11:46,689 --> 00:11:49,006
Vou informar o presidente        
mais tarde esta manhã.


273
00:11:49,075 --> 00:11:52,309
Enquanto isso, marquei reuniões 
 para você com Justiça, Defesa  


274
00:11:52,378 --> 00:11:54,763
e funcionários do Estado             
para aconselhá-lo.                  


275
00:11:54,848 --> 00:11:56,798
Obrigado por ter vindo.           


276
00:11:56,866 --> 00:12:00,784
           MacKENZIE:           
<i> ..."Violação da Carta da ONU,</i> 
 <i> Artigo Segundo, Parágrafo Quarto:</i>  


277
00:12:00,854 --> 00:12:01,920
“Planejando e iniciando        


278
00:12:01,988 --> 00:12:04,355
uma força armada não provocada       
ataque contra o Iraque."           


279
00:12:04,424 --> 00:12:05,356
Essa é a nossa defesa.             


280
00:12:05,425 --> 00:12:06,524
             Qual é a nossa defesa?


281
00:12:06,593 --> 00:12:08,242
    Planejando e iniciando.


282
00:12:08,311 --> 00:12:09,327
SECNAV não está em         


283
00:12:09,396 --> 00:12:10,845
                 o operacional
                cadeia de comando


284
00:12:10,914 --> 00:12:12,864
então ele não pessoalmente         
instigar, ordenar,               


285
00:12:12,932 --> 00:12:15,784
     planejar ou de outra forma encorajar     
       o suposto crime.       


286
00:12:15,869 --> 00:12:17,652
      Então ele não pode ser segurado       
    criminalmente responsável.     


287
00:12:17,720 --> 00:12:19,153
         Exatamente.               
                           RABB:
            É um detalhe técnico.


288
00:12:19,222 --> 00:12:20,321
Sim, mas uma boa.           


289
00:12:20,390 --> 00:12:22,290
            Não é isso que
este julgamento é sobre.


290
00:12:22,358 --> 00:12:23,875
                  Precisamos vencer
                  no mérito.


291
00:12:23,943 --> 00:12:26,360
  Bud, leia as especificações  
         de novo, por favor.         


292
00:12:26,429 --> 00:12:30,064
 "Ataque aéreo desproporcional  
     para objetivos militares     


293
00:12:30,132 --> 00:12:33,818
 "em uma população não combativa  
     na cidade de Tikifa.     


294
00:12:33,887 --> 00:12:35,786
    “Destruição intencional    
          do hospital,          


295
00:12:35,855 --> 00:12:37,788
   "centro de distribuição de alimentos,   
          abastecimento de água          


296
00:12:37,858 --> 00:12:39,207
    "e residência civil,


297
00:12:39,276 --> 00:12:41,709
assassinato de 32 indefesos    
          civis."           


298
00:12:41,778 --> 00:12:43,178
   Quais são os méritos novamente?   


299
00:12:43,246 --> 00:12:46,213
     20 fuzileiros navais presos     
    em fogo cruzado assassino.     


300
00:12:46,283 --> 00:12:47,214
  Não havia outras opções.  


301
00:12:47,284 --> 00:12:49,217
Ok. E a acusação       
vai discutir                      


302
00:12:49,286 --> 00:12:50,919
que a nossa própria presença lá    
era ilegítimo,               


303
00:12:50,987 --> 00:12:53,788
como não tínhamos nenhum direito legal        
envolver o Iraque numa guerra         


304
00:12:53,857 --> 00:12:54,856
em primeiro lugar.             


305
00:12:54,924 --> 00:12:57,091
         Bem, nós discutimos
defesa nacional.        


306
00:12:57,160 --> 00:12:59,828
              E aplicação de
           Resolução 1441 da ONU,


307
00:12:59,896 --> 00:13:02,029
            que cita "graves
                   consequências"


308
00:13:02,098 --> 00:13:03,714
       pelo incumprimento do Iraque.


309
00:13:03,783 --> 00:13:05,566
     "Consequência grave"      
        é uma área cinzenta.         


310
00:13:05,635 --> 00:13:07,051
 Isso significa ação militar?  


311
00:13:07,120 --> 00:13:08,803
         Isso é assunto         
       à interpretação.       


312
00:13:08,889 --> 00:13:11,022
Sim, e faz defesa nacional 
  justificar um ataque preventivo?  


313
00:13:11,091 --> 00:13:12,406
                           RABB:
Nós discutimos
                   isso acontece.


314
00:13:12,475 --> 00:13:14,192
           Especialmente após o 11 de setembro.


315
00:13:14,261 --> 00:13:17,262
 Mesmo com Hussein sob custódia,  
   nosso conhecimento sobre links    


316
00:13:17,330 --> 00:13:19,997
    entre ele e a Al Qaeda    
          está evoluindo.          


317
00:13:20,066 --> 00:13:23,301
  Ainda não há nenhuma arma fumegante  
    conectando o Iraque ao 11 de setembro.    


318
00:13:23,370 --> 00:13:24,385
              Uma das razões


319
00:13:24,454 --> 00:13:26,521
       fomos para o Iraque        
       em primeiro lugar       


320
00:13:26,590 --> 00:13:28,189
 era evitar ataques futuros. 


321
00:13:28,257 --> 00:13:29,557
  A ação foi preventiva.


322
00:13:29,626 --> 00:13:30,892
Não foi retaliação.     


323
00:13:30,961 --> 00:13:34,162
      Bud, o que sabemos sobre
      as testemunhas de acusação?


324
00:13:34,247 --> 00:13:36,748
   Fora do Secretário-    
    General, senhor, não muito,     


325
00:13:36,816 --> 00:13:39,350
já que não podemos entrevistá-los
       antes do julgamento.        


326
00:13:39,418 --> 00:13:41,385
  Mas vou desenterrar o que puder.   


327
00:13:41,454 --> 00:13:44,021
              HOMEM:              
 <i> Os iraquianos estavam se rendendo</i>  


328
00:13:44,090 --> 00:13:45,856
        em todos os lugares, senhor.        


329
00:13:45,925 --> 00:13:48,259
 Inferno, metade do tempo não o fizemos  
   saiba o que fazer com eles.   


330
00:13:48,328 --> 00:13:49,744
     Pegamos suas armas
e os mandou para casa.       


331
00:13:49,813 --> 00:13:51,862
Porquê atacar a cidade, Tenente?


332
00:13:51,931 --> 00:13:54,498
        Era um bolso         
      de resistência, senhor.       


333
00:13:54,567 --> 00:13:56,733
       Por si só,        
   não tinha valor estratégico,   


334
00:13:56,802 --> 00:13:59,437
      mas estava situado       
   ao longo da estrada para Bagdá.   


335
00:13:59,505 --> 00:14:01,772
      Tivemos que protegê-lo antes
       nossas tropas poderiam avançar.


336
00:14:01,841 --> 00:14:04,308
Então foi legítimo          
alvo militar.                


337
00:14:04,377 --> 00:14:06,043
Eu diria que sim,                 
sim, senhora.


338
00:14:06,112 --> 00:14:08,946
Foi o ataque aéreo        
      necessário, sargento?


339
00:14:09,015 --> 00:14:11,582
        Você não poderia ter esperado
        para reforços?     


340
00:14:11,650 --> 00:14:14,452
Eles nos tiveram em                  
um fogo cruzado, senhora,             


341
00:14:14,520 --> 00:14:17,221
usando o hospital como bunker. 


342
00:14:17,290 --> 00:14:18,956
  Tínhamos feridos para evacuar.   


343
00:14:19,025 --> 00:14:20,992
       Se tivéssemos esperado,        
 mais americanos teriam morrido.  


344
00:14:23,062 --> 00:14:25,829
  Sargento, você acha  
     você tinha um direito legal      


345
00:14:25,898 --> 00:14:27,931
      estar em solo iraquiano       
      em primeiro lugar?


346
00:14:28,001 --> 00:14:29,800
Isso está muito acima do meu nível salarial, 
           Comandante.           


347
00:14:29,869 --> 00:14:32,603
  Tudo que sei é que eles me disseram   
      para limpar essa área,       


348
00:14:32,671 --> 00:14:34,038
       e eu limpei.        


349
00:14:34,107 --> 00:14:35,572
  Eu estava cumprindo ordens, senhor.  


350
00:14:35,641 --> 00:14:38,542
  Infelizmente, o "eu só estava
       seguindo ordens" defesa


351
00:14:38,611 --> 00:14:41,012
          não funciona muito bem
          num julgamento por crimes de guerra.


352
00:14:41,080 --> 00:14:42,413
Senhora, nós nos curvamos                  
de trás para frente                  


353
00:14:42,482 --> 00:14:45,516
para minimizar danos colaterais   
e vítimas civis.


354
00:14:45,584 --> 00:14:47,618
Mandei paramédicos para
         tratar civis feridos


355
00:14:47,686 --> 00:14:49,853
           conforme exigido pelo   
           Convenções de Genebra...


356
00:14:49,922 --> 00:14:51,656
             e decência comum.


357
00:14:51,725 --> 00:14:53,474
 Éramos libertadores, Comandante. 


358
00:14:53,543 --> 00:14:55,560
        O povo de Saddam         
      foram os assassinos.       


359
00:14:55,628 --> 00:14:57,494
   Você estaria disposto a ir   
       para a Holanda       


360
00:14:57,563 --> 00:14:59,063
testemunhar isso, Tenente? 


361
00:14:59,132 --> 00:15:00,297
       Sim, senhor, eu faria.       


362
00:15:00,366 --> 00:15:01,983
não posso garantir               
imunidade.


363
00:15:02,051 --> 00:15:05,636
Você pode ser preso    
  e acusado de crimes de guerra.  


364
00:15:05,705 --> 00:15:09,540
   Vou arriscar, senhor.   
     junto com o SECNAV.     


365
00:15:10,960 --> 00:15:13,011
        (campainha toca)        


366
00:15:13,079 --> 00:15:14,345
                  eu estava prestes   
                  para chamar um táxi.


367
00:15:14,414 --> 00:15:16,747
Bem, você deveria ter visto        
o trânsito em Anápolis.       


368
00:15:16,816 --> 00:15:18,349
Todo mundo está indo para casa           
para o intervalo.                  


369
00:15:18,418 --> 00:15:20,318
        Bem, você deveria ter     
        permitido para isso, Mikey.


370
00:15:20,387 --> 00:15:21,752
 Pare de criticar seu irmão.


371
00:15:21,821 --> 00:15:22,853
Ei.                    
       Obrigado por ter vindo.       


372
00:15:22,922 --> 00:15:23,854
Ah, de nada.             


373
00:15:23,923 --> 00:15:25,123
        Olá, tio Mikey.        
Ei.                            


374
00:15:25,191 --> 00:15:28,159
       Você pode vir para o meu       
   jogo de basquete amanhã?    


375
00:15:28,228 --> 00:15:29,327
Sim, claro.                     


376
00:15:29,396 --> 00:15:31,629
        Querida, diga adeus   
            para seu pai.      


377
00:15:31,697 --> 00:15:32,830
               Venha aqui, amigo.


378
00:15:32,899 --> 00:15:34,165
                (grunhidos)        


379
00:15:34,234 --> 00:15:36,567
       Agora, eu vou embora
          por algumas semanas,


380
00:15:36,636 --> 00:15:39,570
então você tem que se cuidar
       de James e mamãe, ok?


381
00:15:39,639 --> 00:15:40,604
            Eu vou.             


382
00:15:40,673 --> 00:15:41,739
                Ok, venha aqui.


383
00:15:41,807 --> 00:15:43,074
                     Eu te amo.


384
00:15:43,143 --> 00:15:44,708
           Vamos.            
       Está ficando tarde.       
(risos)                      


385
00:15:44,777 --> 00:15:46,244
AJ, você gosta de sapos?           


386
00:15:46,312 --> 00:15:47,545
                  Eu acho que sim.   


387
00:15:47,613 --> 00:15:49,647
Você acha que sim?                   
Venha aqui.                      


388
00:15:51,984 --> 00:15:54,152
Ele vai ficar bem.          


389
00:15:54,220 --> 00:15:55,520
                Eu sei.


390
00:15:55,588 --> 00:15:56,754
Eu te amo.                     


391
00:15:56,822 --> 00:15:59,690
E estou tão orgulhoso de você.        


392
00:15:59,759 --> 00:16:01,592
        Você e as crianças estão    
        a coisa mais importante


393
00:16:01,661 --> 00:16:02,826
                   para mim nisso
                   mundo inteiro. 


394
00:16:02,895 --> 00:16:04,262
                  Você sabe disso.


395
00:16:04,330 --> 00:16:05,763
Da mesma maneira.                       


396
00:16:05,831 --> 00:16:07,231
Agora, seja brilhante.           


397
00:16:10,870 --> 00:16:12,437
                 Vamos, Mikey.
                 Vamos.      


398
00:16:12,505 --> 00:16:13,554
Sim, estou indo.               


399
00:16:14,691 --> 00:16:17,124
   Tio Mikey me deu um sapo.   


400
00:16:17,193 --> 00:16:18,809
                        ROBERTO:
eu te ligo
                 do hotel.


401
00:16:18,878 --> 00:16:20,561
     (coaxar eletrônico)      


402
00:16:30,757 --> 00:16:32,290
           MacKENZIE:           
        Preparado para fazer        
       uma declaração, senhor?        


403
00:16:32,358 --> 00:16:34,508
        Eu nunca sou curto         
       de palavras, coronel.       


404
00:16:34,577 --> 00:16:36,093
                   Nós não queremos
                   para tentar isso  


405
00:16:36,162 --> 00:16:38,395
na imprensa, senhor.              


406
00:16:38,465 --> 00:16:40,164
                  Senhor secretário.


407
00:16:40,232 --> 00:16:42,717
                 Inspetor Chefe
         Dooseman, Polícia Holandesa.


408
00:16:42,802 --> 00:16:45,902
Eu tenho um mandado emitido
         pela câmara de pré-julgamento


409
00:16:45,972 --> 00:16:47,839
            do Internacional
            Tribunal Penal.     


410
00:16:47,907 --> 00:16:49,974
               Temos que levar  
               você sob custódia.


411
00:16:50,042 --> 00:16:53,261
Huh. Isso é necessário?         


412
00:16:53,329 --> 00:16:54,896
                     estou com medo
                     é, senhor.


413
00:16:54,981 --> 00:16:58,165
   Garanto-lhe que você encontrará o
  acomodações bastante agradáveis.


414
00:16:58,234 --> 00:17:00,317
               Se você quiser, senhor.


415
00:17:00,386 --> 00:17:02,253
    Vejo você no tribunal.           


416
00:17:02,321 --> 00:17:05,022
     (repórteres clamando)


417
00:17:11,764 --> 00:17:14,231
OFICIAL:            
     <i> Para garantir a paz mundial</i>     
         <i> e reafirme</i>          


418
00:17:14,300 --> 00:17:15,800
  os propósitos e princípios   


419
00:17:15,868 --> 00:17:17,935
         da Carta         
     das Nações Unidas,     


420
00:17:18,004 --> 00:17:20,838
 este tribunal está devidamente constituído 
        e estabelecido.        


421
00:17:20,907 --> 00:17:22,439
           Todos se levantam.            


422
00:17:38,507 --> 00:17:40,340
 Este tribunal está agora em sessão.  


423
00:17:40,409 --> 00:17:41,492
       Por favor, sente-se.        


424
00:17:43,079 --> 00:17:46,013
   Meritíssimo, Comandante Rabb   
        para a defesa.        


425
00:17:46,082 --> 00:17:49,183
      Eu respeitosamente arquivo
uma objeção.          


426
00:17:49,252 --> 00:17:51,085
     A que você se opõe,     
        Comandante Rabb?         


427
00:17:51,154 --> 00:17:54,438
      Colocando o acusado       
        em uma cabine de vidro        


428
00:17:54,507 --> 00:17:56,924
invoca imagens de guerra condenada 
 criminosos como Adolf Eichmann. 


429
00:17:56,993 --> 00:18:00,261
Tal associação,            
mesmo subconscientemente,            


430
00:18:00,330 --> 00:18:02,463
é prejudicial ao réu.


431
00:18:08,321 --> 00:18:11,121
        O estande é para        
  a proteção do réu.   


432
00:18:11,190 --> 00:18:13,023
       Mas se ele quiser,        


433
00:18:13,092 --> 00:18:14,525
      e a acusação
não tem objeção,        


434
00:18:14,594 --> 00:18:16,911
          o réu pode aderir
          você na mesa.     


435
00:18:16,980 --> 00:18:18,930
Não tenho nenhuma objeção, Meritíssimo.


436
00:18:18,998 --> 00:18:20,981
    Muito bem. Que assim seja.    


437
00:18:28,591 --> 00:18:31,074
         O promotor         
     lerá as acusações.     


438
00:18:33,179 --> 00:18:34,811
       Eduardo Sheffield,        


439
00:18:34,880 --> 00:18:37,981
você é acusado de violações 
      do Estatuto de Roma,      


440
00:18:38,050 --> 00:18:40,334
         Artigo Sétimo,         
    crimes contra a humanidade,    


441
00:18:40,403 --> 00:18:43,137
 e Artigo Oitavo, crimes de guerra. 


442
00:18:43,206 --> 00:18:46,323
      Violações de 1949
Convenções de Genebra       


443
00:18:46,392 --> 00:18:48,376
  e Carta das Nações Unidas,   


444
00:18:48,444 --> 00:18:51,345
  Artigo Segundo, Parágrafo Quarto.  


445
00:18:51,413 --> 00:18:53,964
       Em 17 de março de 2003,       


446
00:18:54,032 --> 00:18:56,800
      o porta-aviões      
         USS<i>Empresa</i>         


447
00:18:56,869 --> 00:18:58,969
   lançou duas aeronaves F-14   


448
00:18:59,038 --> 00:19:01,872
  que atacou e destruiu  
          um hospital           


449
00:19:01,941 --> 00:19:03,640
     na cidade de Tikifa.     


450
00:19:03,709 --> 00:19:07,345
         Também destruído         
era um centro de distribuição de alimentos,


451
00:19:07,413 --> 00:19:10,681
          abastecimento de água          
    e residências civis.


452
00:19:10,750 --> 00:19:13,584
O referido ataque resultou      
         nas mortes          


453
00:19:13,653 --> 00:19:16,971
  de 32 civis indefesos.  


454
00:19:17,040 --> 00:19:19,506
 O acusado, por favor, levante-se.  


455
00:19:22,244 --> 00:19:25,395
 Secretário Sheffield, você tem  
 ouvi as acusações contra você. 


456
00:19:25,465 --> 00:19:26,580
       Como você implora?        


457
00:19:26,649 --> 00:19:29,466
    Inocente, Meritíssimo.     


458
00:19:29,535 --> 00:19:30,967
   (efeitos sonoros eletrônicos    
          sobreposição)          


459
00:19:39,011 --> 00:19:40,010
        VOZ AUTOMATIZADA:        
           Fim do jogo.           


460
00:19:42,448 --> 00:19:44,482
    Ok, vamos para casa, certo?    


461
00:19:44,550 --> 00:19:45,850
Eu não quero ir.


462
00:19:45,918 --> 00:19:46,851
Eu quero jogar mais.      


463
00:19:46,919 --> 00:19:48,486
        Não, não, não, não.         


464
00:19:51,290 --> 00:19:52,756
                  Não tenho nenhum
                  mais fichas.  


465
00:19:52,825 --> 00:19:57,010
            Por favor?             
      Só mais um jogo.       


466
00:19:57,079 --> 00:19:59,997
      Tudo bem, mais um,      
       então vamos, ok?        


467
00:20:00,065 --> 00:20:01,014
            OK.               


468
00:20:01,084 --> 00:20:02,015
                     OK?      


469
00:20:07,323 --> 00:20:08,272
        (moedas tilintando)        


470
00:20:14,513 --> 00:20:15,612
             AJ?              


471
00:20:15,681 --> 00:20:16,697
           Ei, AJ!            


472
00:20:18,867 --> 00:20:20,734
             AJ!


473
00:20:26,843 --> 00:20:30,411
PROMOTOR:           
   <i> Dr. Aziz, você estava no</i>   
  <i> hospital quando foi bombardeado</i>  


474
00:20:30,479 --> 00:20:32,179
       pelos americanos,        
            correto?            


475
00:20:32,248 --> 00:20:35,349
                 Sim. eu fazia parte
                de uma pequena equipe


476
00:20:35,418 --> 00:20:38,302
 que ficou com os pacientes
       que não pôde ser removido.


477
00:20:38,371 --> 00:20:41,488
    Você poderia dizer ao tribunal    
    o que aconteceu naquele dia?     


478
00:20:41,557 --> 00:20:44,374
 Nossos soldados vieram e nos disseram  
     eles estavam assumindo      


479
00:20:44,443 --> 00:20:47,595
a ala sul do edifício,
que deveríamos evacuar.    


480
00:20:47,663 --> 00:20:48,896
          E você fez isso?          


481
00:20:48,964 --> 00:20:50,231
              Na maior parte.


482
00:20:50,316 --> 00:20:52,783
       Aqueles pacientes que       
     não pôde ser evacuado     


483
00:20:52,852 --> 00:20:55,886
 foram transferidos para o lado norte,  
      para os andares inferiores.      


484
00:20:55,955 --> 00:20:57,121
Então o que aconteceu?             


485
00:20:57,190 --> 00:20:59,006
    Os americanos atacaram.     


486
00:20:59,075 --> 00:21:03,577
            Houve uma batalha--
            tiro, foguetes.  


487
00:21:03,663 --> 00:21:05,629
        Então, houve         
      uma terrível explosão      


488
00:21:05,698 --> 00:21:07,531
        e o prédio
desabou sobre nós.        


489
00:21:07,599 --> 00:21:09,316
        18 pessoas morreram.         


490
00:21:09,385 --> 00:21:12,486
       Essas pessoas eram        
    lutando contra os americanos?     


491
00:21:12,555 --> 00:21:14,254
                Combate?       


492
00:21:14,323 --> 00:21:15,922
                   Não.          


493
00:21:15,991 --> 00:21:20,594
Eles eram pacientes indefesos, 
        médicos, enfermeiras.        


494
00:21:20,662 --> 00:21:22,279
     Como eles poderiam lutar?      


495
00:21:22,348 --> 00:21:24,781
PROMOTOR:                     
Não combatentes inocentes?         


496
00:21:24,851 --> 00:21:26,283
                   Muitos deles.


497
00:21:26,352 --> 00:21:29,854
 Eles estavam arriscando suas vidas  
  para salvar a vida de outras pessoas.


498
00:21:29,922 --> 00:21:32,239
Obrigado, doutor.       


499
00:21:43,636 --> 00:21:44,801
Você sabia, doutor,         


500
00:21:44,870 --> 00:21:47,037
que mesmo antes                 
até o dia do bombardeio,      


501
00:21:47,105 --> 00:21:51,375
  Forças iraquianas armazenaram armas   
e munição em seu hospital?


502
00:21:51,444 --> 00:21:54,227
    Sim, eu estava ciente disso.     


503
00:21:54,296 --> 00:21:55,779
    Era de conhecimento comum.    


504
00:21:55,848 --> 00:21:58,165
    Isso não foi uma violação     
   das Convenções de Genebra?   


505
00:21:58,233 --> 00:22:01,168
     Objeção. O médico      
   não é uma autoridade legal,    


506
00:22:01,237 --> 00:22:03,520
     nem o exército iraquiano      
         em julgamento aqui.


507
00:22:03,589 --> 00:22:05,789
Sustentado.           


508
00:22:08,311 --> 00:22:10,945
   Como isso fez você se sentir,    
   como profissional médico,   


509
00:22:11,013 --> 00:22:13,113
       sabendo que existe       
     eram explosivos mortais     


510
00:22:13,199 --> 00:22:14,665
perto do seu                       
quartos dos pacientes?                


511
00:22:14,734 --> 00:22:16,734
         Eu estava inquieto.          


512
00:22:16,802 --> 00:22:18,069
        Você protestou?        


513
00:22:18,121 --> 00:22:19,520
      Sim. Não adiantou nada.      


514
00:22:19,589 --> 00:22:21,371
E quando as tropas iraquianas       
ocupou o prédio,          


515
00:22:21,440 --> 00:22:22,856
     você protestou contra isso?      


516
00:22:22,925 --> 00:22:26,126
       Sim. Eles nos disseram
eles estavam lá         


517
00:22:26,195 --> 00:22:29,162
  para nos proteger dos americanos   
    e agressores britânicos.     


518
00:22:29,248 --> 00:22:31,615
Foi quando você evacuou       
a maioria dos seus pacientes.          


519
00:22:31,683 --> 00:22:33,600
Mas você escolheu permanecer,        


520
00:22:33,669 --> 00:22:35,402
sabendo disso                    
uma batalha era provável?            


521
00:22:35,471 --> 00:22:37,404
Ainda havia pacientes lá.


522
00:22:37,473 --> 00:22:39,573
 Não tivemos escolha a não ser ficar.  


523
00:22:39,642 --> 00:22:42,075
         Mas seu exército          
   tiveram escolha, não tiveram?   


524
00:22:42,145 --> 00:22:44,661
      Eles poderiam ter saído      
      o hospital sozinho.


525
00:22:44,731 --> 00:22:45,896
O seu também poderia.         


526
00:22:45,965 --> 00:22:47,464
  Você poderia ter dado uma volta.   


527
00:22:47,533 --> 00:22:49,049
  Você não precisava nos bombardear.   


528
00:22:49,117 --> 00:22:51,668
               Tanta destruição.


529
00:22:51,738 --> 00:22:54,504
    Agora não temos hospital.    


530
00:22:54,573 --> 00:22:56,990
    Para onde irá nosso povo    
       para cuidados médicos?        


531
00:23:00,246 --> 00:23:01,378
Alguma coisa distintiva?        


532
00:23:01,447 --> 00:23:03,180
                 Sim, sim, sim,
                 ele estava vestindo,


533
00:23:03,249 --> 00:23:04,782
                  tipo, um brilhante
                  jaqueta amarela 


534
00:23:04,851 --> 00:23:07,718
        e, uh, tive um virtual
        animal de estimação, como uma coisa de sapo.


535
00:23:07,787 --> 00:23:08,986
Oh sim?                       


536
00:23:09,055 --> 00:23:11,188
Meu neto tem um desses, 
só que é um porco.                


537
00:23:11,257 --> 00:23:12,489
       Você o encontrou?        
                        Ainda não.


538
00:23:12,558 --> 00:23:13,657
 Então o que você está fazendo aqui?  


539
00:23:13,726 --> 00:23:14,992
           Por que não são           
      você está procurando por ele?      


540
00:23:15,061 --> 00:23:16,927
Sra.                   
Ray Costanza, Segurança.         


541
00:23:16,996 --> 00:23:18,162
Gosto de sentar                     
em algum lugar?                 


542
00:23:18,231 --> 00:23:20,164
       Eu não quero sentar.
            Eu quero meu filho!


543
00:23:20,233 --> 00:23:21,431
Agora, eles-eles
               lançar um alerta.


544
00:23:21,500 --> 00:23:22,866
Você deveria               
para observá-lo, Mikey.            


545
00:23:22,935 --> 00:23:25,169
  Eu virei as costas para, tipo,   
 um segundo para obter fichas e... 


546
00:23:25,221 --> 00:23:27,787
Senhora, senhora, crianças desaparecem   
por aqui o tempo todo.       


547
00:23:27,856 --> 00:23:30,591
Provavelmente, seu garoto está se escondendo 
ou tirando uma soneca em algum lugar.      


548
00:23:30,659 --> 00:23:31,858
Nós o encontraremos.                 


549
00:23:34,530 --> 00:23:38,499
   Eu me escondi das balas...    


550
00:23:38,567 --> 00:23:40,967
        debaixo da cama...        


551
00:23:41,037 --> 00:23:43,737
      com meu filho, Yasin.


552
00:23:43,823 --> 00:23:46,523
Ele tinha seis anos.


553
00:23:46,591 --> 00:23:48,826
                       Ele chorou.


554
00:23:48,894 --> 00:23:50,411
       Eu digo: “Não chore.       


555
00:23:50,479 --> 00:23:53,146
        Anjos ouvirão        
    e venha te levar embora."    


556
00:23:53,215 --> 00:23:55,532
        Mas... ele chorou.        


557
00:23:57,170 --> 00:23:59,236
   Eu sei que isso é difícil,    
            senhora,             


558
00:23:59,305 --> 00:24:00,837
   mas por favor diga ao tribunal    


559
00:24:00,906 --> 00:24:03,139
         o que aconteceu          
     quando as bombas caíram.     


560
00:24:03,208 --> 00:24:07,094
      A terra... tremeu.       


561
00:24:07,162 --> 00:24:10,397
 Fui jogado do outro lado da sala.  


562
00:24:10,483 --> 00:24:12,582
         E seu filho?


563
00:24:15,738 --> 00:24:20,490
Yasin... está... despedaçado.   


564
00:24:20,559 --> 00:24:24,478
                   Eu... tentei...


565
00:24:46,034 --> 00:24:48,168
Desculpe pela sua perda,            
Sra.                    


566
00:24:48,237 --> 00:24:51,321
vou tentar não                    
para mantê-lo por muito mais tempo.        


567
00:24:51,390 --> 00:24:54,391
 Você tem marido, senhora?  


568
00:24:54,459 --> 00:24:56,960
     Sim. Ele é um professor.      


569
00:24:57,029 --> 00:24:59,729
     Quando foi a última vez     
  você viu seu marido, senhora?  


570
00:24:59,782 --> 00:25:03,450
         Há seis anos,         
      depois que Yasin nasceu.      


571
00:25:03,536 --> 00:25:04,701
     O que aconteceu com ele?      


572
00:25:04,770 --> 00:25:06,003
Relevância, Meritíssimo.


573
00:25:06,071 --> 00:25:07,821
Vai para a motivação,       
          Meritíssimo.           


574
00:25:07,907 --> 00:25:11,808
Libertar o povo iraquiano        
da tirania de Saddam           


575
00:25:11,878 --> 00:25:14,394
   é um dos motivos    
 as forças da coalizão chegaram ao Iraque. 


576
00:25:14,463 --> 00:25:18,131
   Muito bem, Comandante Rabb,   
   mas por favor seja breve.    


577
00:25:18,217 --> 00:25:21,735
         O que aconteceu          
 para seu marido, Sra. Bahnam?  


578
00:25:22,838 --> 00:25:26,773
       Os homens de Saddam vêm.       


579
00:25:26,842 --> 00:25:30,094
        Eles o prendem         
  e leve-o para Abu Ghraib.   


580
00:25:30,146 --> 00:25:33,430
Isso é uma prisão para
presos políticos, correto?   


581
00:25:33,499 --> 00:25:36,884
      Sim. Mas meu marido       
       não é político.        


582
00:25:36,952 --> 00:25:38,852
      Ele não é um traidor.      


583
00:25:38,938 --> 00:25:41,371
       Houve um julgamento?       


584
00:25:41,440 --> 00:25:44,207
              Não.               


585
00:25:44,276 --> 00:25:48,845
   Saddam terá um julgamento,    
    mas meu marido não tinha nenhum.    


586
00:25:48,915 --> 00:25:51,748
                           RABB:
       Seu marido foi libertado
       na anistia de Saddam em 2002?


587
00:25:51,817 --> 00:25:52,733
                         Bahnam:
                             Não.


588
00:25:52,801 --> 00:25:56,269
            Ele é...


589
00:25:56,339 --> 00:25:57,621
desaparecido.          


590
00:25:57,673 --> 00:25:59,956
      O que você quer dizer com       
  "desapareceu", Sra. Bahnam?   


591
00:26:01,076 --> 00:26:05,779
     Tenho certeza que ele está morto,      
         mas nenhuma prova,          


592
00:26:05,848 --> 00:26:08,515
        então eu também espero.         


593
00:26:11,604 --> 00:26:13,837
       Obrigado, senhora.        


594
00:26:13,905 --> 00:26:15,505
     Não há mais perguntas.      


595
00:26:15,558 --> 00:26:17,274
    Saddam levou meu marido,     


596
00:26:17,343 --> 00:26:19,993
            e os americanos...


597
00:26:20,062 --> 00:26:23,897
         levou meu filho.         


598
00:26:23,966 --> 00:26:26,216
      Qual é a diferença?       


599
00:26:30,589 --> 00:26:32,539
                          JUIZ:
          Este tribunal entrará em recesso


600
00:26:32,608 --> 00:26:33,957
até às 10:00 da manhã de amanhã.  


601
00:26:36,345 --> 00:26:38,545
Clayton manda lembranças.         


602
00:26:38,614 --> 00:26:40,814
                  Isso é assustador
                        pensei.


603
00:26:40,883 --> 00:26:42,048
    Sem apetite?                


604
00:26:45,304 --> 00:26:46,403
         O que está errado?          


605
00:26:46,472 --> 00:26:47,871
      Eu estava pensando       


606
00:26:47,939 --> 00:26:50,507
sobre aquela mulher hoje no tribunal 
       que perdeu o filho.        


607
00:26:53,462 --> 00:26:56,413
        Poderia ter sido eu        
jogando aquelas bombas, sabe? 


608
00:26:58,567 --> 00:27:01,802
        Ela não vê         
   qualquer diferença entre...    


609
00:27:01,870 --> 00:27:03,504
  eu e um ditador assassino.


610
00:27:07,259 --> 00:27:09,092
Coronel, Comandante.             


611
00:27:09,161 --> 00:27:10,810
       Amigo, o que há de errado?       


612
00:27:10,879 --> 00:27:12,278
  O pequeno A.J.-- ele está desaparecido.   


613
00:27:12,347 --> 00:27:13,546
             O que?              


614
00:27:13,615 --> 00:27:15,232
  Mikey o levou ao shopping,   
      e ele desapareceu.       


615
00:27:15,301 --> 00:27:16,366
                  Bem, quanto tempo
                  foi?  


616
00:27:16,435 --> 00:27:17,600
Cerca de oito horas.              


617
00:27:17,669 --> 00:27:18,751
Tenho certeza que ele vai aparecer.         


618
00:27:18,820 --> 00:27:20,804
                    RABB:       
                    Você quer 
                    voar para casa?


619
00:27:20,873 --> 00:27:21,972
       Eu não sei, senhor.


620
00:27:22,040 --> 00:27:23,640
Eu... eu não quero abandonar você.


621
00:27:23,709 --> 00:27:26,292
 Você tem o secretário-geral 
     testemunhando amanhã...     


622
00:27:26,361 --> 00:27:27,561
         Apenas nos deixe          
  todo o seu material de pesquisa.   


623
00:27:27,630 --> 00:27:28,928
         Nós vamos conseguir.          


624
00:27:28,997 --> 00:27:30,764
  Eles vão encontrá-lo na hora  
    que eu chegue em casa, certo?     


625
00:27:30,833 --> 00:27:32,315
      Claro que sim.      


626
00:27:32,384 --> 00:27:35,034
    Se não o fizerem, e ele...    


627
00:27:35,103 --> 00:27:37,337
Permissão para voltar para casa, senhor. 


628
00:27:37,405 --> 00:27:38,505
      Permissão concedida.       


629
00:27:38,573 --> 00:27:39,939
        Obrigado, senhor.         


630
00:27:40,008 --> 00:27:41,858
                    Ligue para nós.
Boa sorte, Bud.                 


631
00:27:46,381 --> 00:27:49,433
          PROMOTOR:           
          <i>Senhor le</i>          
     <i> Secretário Geral,</i>      


632
00:27:49,501 --> 00:27:52,936
  em setembro de 2003, você fez   
 um discurso às Nações Unidas 


633
00:27:53,005 --> 00:27:56,407
    em relação aos militares dos EUA     
     intervenção no Iraque.      


634
00:27:56,475 --> 00:27:58,475
Você se lembra                   
o que você disse?                  


635
00:27:58,544 --> 00:28:03,080
   Eu afirmei tal intervenção   
poderia abrir um precedente perigoso.


636
00:28:03,149 --> 00:28:05,215
"Resultado                      
em proliferação


637
00:28:05,284 --> 00:28:07,668
"de unilateral e              
uso ilegal da força            


638
00:28:07,736 --> 00:28:09,620
  não sancionado pela ONU."   


639
00:28:09,688 --> 00:28:12,439
Foram os Estados Unidos          


640
00:28:12,508 --> 00:28:14,291
 invasão armada do Iraque em 2003 


641
00:28:14,360 --> 00:28:17,844
  apoiado por quaisquer disposições   
 da Carta das Nações Unidas? 


642
00:28:17,913 --> 00:28:19,179
                    Não.         


643
00:28:19,247 --> 00:28:20,514
E portanto                   
foi<i></i>                          


644
00:28:20,582 --> 00:28:23,066
    um uso ilegal da força.     


645
00:28:23,135 --> 00:28:26,186
Objeção. Com todo o respeito 
       a Sua Excelência,       


646
00:28:26,254 --> 00:28:28,188
cabe a este tribunal decidir


647
00:28:28,256 --> 00:28:30,790
se a guerra de coligação no Iraque  
          era ilegal.          


648
00:28:30,859 --> 00:28:33,260
A objeção da defesa é mantida. 


649
00:28:34,947 --> 00:28:36,513
  Obrigado.                    


650
00:28:36,582 --> 00:28:38,649
  Não há mais perguntas.         


651
00:28:44,806 --> 00:28:49,543
     Senhor... naquele discurso,     
     você também não declarou     


652
00:28:49,611 --> 00:28:53,046
 que a Carta da ONU permitia  
      para ação militar       


653
00:28:53,114 --> 00:28:54,648
para fins de legítima defesa?


654
00:28:54,717 --> 00:28:57,283
                  Sob limitado 
                  circunstâncias.


655
00:28:57,353 --> 00:29:01,071
     Mas os Estados Unidos      
   não foi atacado pelo Iraque.


656
00:29:01,140 --> 00:29:03,156
Ainda não.            


657
00:29:03,225 --> 00:29:04,957
       Mas aqui estava um homem       
         com um recorde          


658
00:29:05,026 --> 00:29:07,093
        de usar armas        
      de destruição em massa.      


659
00:29:07,162 --> 00:29:09,028
            Não é razoável
                   antecipar


660
00:29:09,097 --> 00:29:11,682
      que ele não hesitaria
              usá-los novamente?


661
00:29:11,750 --> 00:29:15,352
 Sem armas de destruição em massa 
          foram encontrados.           


662
00:29:15,421 --> 00:29:16,619
    Ainda não.                    


663
00:29:16,688 --> 00:29:18,705
            Além disso, a guerra preventiva


664
00:29:18,774 --> 00:29:23,226
   não é uma razão legítima
pela violência armada.       


665
00:29:23,295 --> 00:29:26,196
Quando surge o conflito            
entre nações,                


666
00:29:26,265 --> 00:29:30,300
      a paz deve ser sempre      
       o objetivo final.       


667
00:29:30,369 --> 00:29:31,618
          Nobre, senhor.           


668
00:29:31,686 --> 00:29:34,420
     Você realmente acredita      
    esse dia algum dia chegará?    


669
00:29:34,489 --> 00:29:36,156
    A Bíblia diz que sim.     


670
00:29:36,224 --> 00:29:39,526
  "Eles vão bater suas espadas  
        em relhas de arado         


671
00:29:39,595 --> 00:29:41,929
"e lanças em ganchos de poda, 


672
00:29:41,997 --> 00:29:44,882
           e o lobo deve   
           habite com o cordeiro."


673
00:29:44,950 --> 00:29:47,217
Bem, antes do cordeiro      
    regras contra me comer,    


674
00:29:47,286 --> 00:29:49,052
         ele tinha melhor          
     faça o lobo concordar.     


675
00:29:49,121 --> 00:29:50,286
         Meritíssimo...          


676
00:29:50,355 --> 00:29:52,439
RABB:                           
Você não sugeriu, senhor,       


677
00:29:52,507 --> 00:29:54,107
   que o Conselho de Segurança    


678
00:29:54,176 --> 00:29:56,376
     pode ser necessário reescrever      
         o livro de regras          


679
00:29:56,445 --> 00:29:57,710
      sobre o uso da força?      


680
00:29:57,779 --> 00:30:00,497
 Para certos tipos de ameaças.  


681
00:30:00,566 --> 00:30:03,583
 Grupos terroristas usando armas 
      de destruição em massa?


682
00:30:03,652 --> 00:30:04,767
Sim.            


683
00:30:04,836 --> 00:30:06,102
Obrigado, senhor.                 


684
00:30:06,171 --> 00:30:08,354
     Não há mais perguntas.      


685
00:30:10,142 --> 00:30:12,609
              Tenente Morris,
            explicar ao tribunal


686
00:30:12,678 --> 00:30:16,513
    por que você convocou um ataque aéreo
      no hospital em Tikifa?


687
00:30:16,582 --> 00:30:18,181
Estávamos presos, senhor.       


688
00:30:18,250 --> 00:30:19,950
 Mandei homens feridos para evacuação médica.  


689
00:30:20,019 --> 00:30:22,252
      Estávamos pegando fogo       
      de dois locais.       


690
00:30:22,320 --> 00:30:23,554
     Um deles foi o hospital.      


691
00:30:23,622 --> 00:30:25,789
            Então, o hospital era
            um alvo militar?


692
00:30:25,858 --> 00:30:26,957
Com certeza, senhor.        


693
00:30:27,026 --> 00:30:29,660
     Tínhamos ordens para evitar     
      hospitais, escolas,       


694
00:30:29,728 --> 00:30:31,361
   mesquitas, locais históricos.   


695
00:30:31,430 --> 00:30:34,631
   Se os iraquianos não tivessem usado    
   o hospital como um bunker,    


696
00:30:34,700 --> 00:30:36,416
  estaria de pé hoje.   


697
00:30:43,358 --> 00:30:45,525
       Tenente Morris,       
    o que te deu o direito     


698
00:30:45,594 --> 00:30:47,644
      estar em solo iraquiano       
      em primeiro lugar?       


699
00:30:47,713 --> 00:30:49,329
   Objeção. Argumentativo.    


700
00:30:49,397 --> 00:30:51,264
    A testemunha responderá.    


701
00:30:53,034 --> 00:30:55,185
      Eu era fuzileiro naval, senhor.
seguindo ordens.        


702
00:30:55,254 --> 00:30:56,620
            De fato.             


703
00:30:56,688 --> 00:30:59,623
            Então...             


704
00:30:59,692 --> 00:31:01,507
     Eu vi as valas comuns.     


705
00:31:01,576 --> 00:31:04,210
             Falei com um pai


706
00:31:04,279 --> 00:31:07,114
             forçado a assistir seu
       o braço do menino foi cortado.


707
00:31:07,182 --> 00:31:10,317
      Uma mulher que foi repetidas vezes
             estuprada e torturada.


708
00:31:10,386 --> 00:31:14,003
     eu não tinha o direito      
       estar lá, senhor.        


709
00:31:14,072 --> 00:31:15,772
      Eu tinha uma obrigação.      


710
00:31:19,144 --> 00:31:21,043
  Nada mais, Meritíssimo.  


711
00:31:22,731 --> 00:31:25,382
      O tribunal está encerrado.


712
00:31:27,168 --> 00:31:28,485
Desta forma,                       
Tenente.                     


713
00:31:31,373 --> 00:31:33,055
SHEFFIELD:                      
Tenente,                     


714
00:31:33,124 --> 00:31:34,541
       Eu só quero dizer       
       que seu país        


715
00:31:34,609 --> 00:31:36,092
                   está muito orgulhoso
                         de você.


716
00:31:36,161 --> 00:31:38,578
                Obrigado, senhor. 
(gritando em língua estrangeira)   


717
00:31:38,646 --> 00:31:40,046
          (clamando)           


718
00:31:42,350 --> 00:31:43,283
Você está bem?                  


719
00:31:43,352 --> 00:31:45,085
                        (grunhidos)
Sim.
Preciso de paramédicos.              


720
00:31:46,571 --> 00:31:48,572
Você está bem, senhor?             


721
00:31:48,640 --> 00:31:50,273
HOMEM:                            
Precisamos de uma equipe médica          
aqui em cima.                        


722
00:31:51,677 --> 00:31:52,943
     Aguente firme, fuzileiro naval.     


723
00:31:59,234 --> 00:32:01,534
     Sua testemunha e vítimas   
     A unidade deve proteger


724
00:32:01,604 --> 00:32:03,804
        <i> todas</i> as testemunhas, não     
         apenas a acusação.


725
00:32:03,872 --> 00:32:06,773
Peço desculpas por este trágico     
incidente, Sr. Secretário.        


726
00:32:06,842 --> 00:32:09,342
  A tentativa de homicídio é           
  dificilmente um incidente.


727
00:32:09,411 --> 00:32:10,978
Nós apertamos               
segurança                        


728
00:32:11,046 --> 00:32:12,479
e atribuído                    
cada um de vocês, guarda-costas.         


729
00:32:12,547 --> 00:32:15,415
    Se o Tenente Morris morrer,  
    Eu quero que seu assassino seja extraditado


730
00:32:15,484 --> 00:32:17,584
       para os Estados Unidos     
       para enfrentar julgamento por assassinato.


731
00:32:17,653 --> 00:32:19,152
Justiça holandesa                   
é rápido e justo.              


732
00:32:19,221 --> 00:32:20,854
               A justiça holandesa
               sem pena de morte.


733
00:32:20,923 --> 00:32:23,289
Para o qual você deveria estar         
muito grato.


734
00:32:23,358 --> 00:32:25,425
(telefone tocando)         


735
00:32:25,494 --> 00:32:26,960
             <i> Sim?</i>              


736
00:32:27,029 --> 00:32:28,061
(conversa indistinta por telefone) 


737
00:32:28,130 --> 00:32:29,096
    <i> Tudo bem.</i>                  


738
00:32:29,164 --> 00:32:30,697
<i> Obrigado, obrigado.</i>           


739
00:32:30,766 --> 00:32:31,698
          <i> Au revoir.</i>           


740
00:32:32,984 --> 00:32:34,551
       Tenente Morris        
       está fora da cirurgia.       


741
00:32:34,619 --> 00:32:36,169
         Ele viverá.          


742
00:32:36,237 --> 00:32:37,637
                    eu ainda quero
                    seu agressor


743
00:32:37,705 --> 00:32:39,722
             interrogado por    
             Investigadores dos EUA.


744
00:32:39,791 --> 00:32:42,375
Tenho certeza de que a polícia holandesa  
ficarei muito feliz em repassar


745
00:32:42,444 --> 00:32:43,559
   qualquer informação vital   


746
00:32:43,628 --> 00:32:44,845
eles obtêm.                    


747
00:32:44,913 --> 00:32:46,479
          Isso não é aceitável.


748
00:32:46,548 --> 00:32:47,714
              Estamos fora daqui.


749
00:32:48,933 --> 00:32:50,567
Senhor secretário,                  
você ainda está                   


750
00:32:50,635 --> 00:32:52,501
sob o comando do Tribunal               
jurisdição.                   


751
00:32:52,571 --> 00:32:56,038
     No entanto, estou preparado     
       para fazer uma oferta.        


752
00:32:56,107 --> 00:32:58,992
Mude seu apelo                
para "Sem contestação".


753
00:32:59,078 --> 00:33:00,977
Vamos retirar todas as acusações,     
           em troca            


754
00:33:01,046 --> 00:33:02,979
   para reparações razoáveis   
         dos EUA          


755
00:33:03,048 --> 00:33:06,850
Assim, salvaguardamos              
a integridade do Tribunal,     


756
00:33:06,919 --> 00:33:09,085
e você evita a prisão.           


757
00:33:09,154 --> 00:33:10,353
Todo mundo ganha.                  


758
00:33:10,422 --> 00:33:12,789
                  Mas você vence   
                  um pouco mais.


759
00:33:12,858 --> 00:33:14,691
Isso seria tão ruim?           


760
00:33:14,760 --> 00:33:16,559
 Deixe o mundo ver que você não é  


761
00:33:16,628 --> 00:33:18,911
      os valentões arrogantes      
       você parece ser.


762
00:33:18,980 --> 00:33:20,780
Arrogante.            


763
00:33:20,849 --> 00:33:23,082
   Eu acho que originalmente isso é    
    uma palavra francesa, não é?    


764
00:33:23,151 --> 00:33:24,634
Os franceses têm                 
dado a você                       


765
00:33:24,703 --> 00:33:25,736
          muitas palavras.           


766
00:33:25,804 --> 00:33:28,271
     Ainda assim, não impomos     
          nossa cultura           


767
00:33:28,340 --> 00:33:30,057
    no mundo, como você faz.    


768
00:33:30,125 --> 00:33:31,324
Você tem um complexo de inferioridade.


769
00:33:31,393 --> 00:33:33,092
  Senhores, talvez pudéssemos   
       acabe com isso...        


770
00:33:33,162 --> 00:33:34,461
                   Afinal    
                   estas décadas


771
00:33:34,530 --> 00:33:36,363
de sermos amigos e aliados,  


772
00:33:36,431 --> 00:33:39,199
      você ainda não tem      
      alguma ideia de quem somos.      


773
00:33:39,284 --> 00:33:40,483
            De fato.             


774
00:33:40,551 --> 00:33:42,451
         Diga-me então.         


775
00:33:42,520 --> 00:33:45,288
          Quem é você?          


776
00:33:45,356 --> 00:33:47,374
Desde a nossa fundação,        


777
00:33:47,442 --> 00:33:50,777
A América tem sido o símbolo     
de esperança para o mundo.          


778
00:33:50,846 --> 00:33:53,413
    E continuamos assim até hoje.     


779
00:33:53,482 --> 00:33:56,182
 Aceitamos nossa responsabilidade - 


780
00:33:56,251 --> 00:33:59,085
           que tudo            
   nações civilizadas deveriam -   


781
00:33:59,153 --> 00:34:03,022
        lutar contra
opressão e tirania.     


782
00:34:03,091 --> 00:34:06,760
       Mas quando lutamos,       
         nós não brigamos         


783
00:34:06,828 --> 00:34:11,431
    por terra ou petróleo ou dinheiro    
     ou para impor a nossa vontade.     


784
00:34:11,500 --> 00:34:14,901
        Nós pegamos em armas         
      contra homens violentos       


785
00:34:14,969 --> 00:34:17,303
    que ameaçam a nossa liberdade    


786
00:34:17,372 --> 00:34:19,238
e a liberdade                 
de outros.                      


787
00:34:21,309 --> 00:34:24,711
   Eu elogio seu objetivo elevado    
      de salvar o mundo.      


788
00:34:24,780 --> 00:34:26,112
       Mas alguns podem dizer       


789
00:34:26,180 --> 00:34:29,081
          as centenas
dos civis iraquianos que você matou  


790
00:34:29,150 --> 00:34:31,217
   não é nada menos que o mal.    


791
00:34:31,303 --> 00:34:34,037
    As mortes involuntárias    
          de civis          


792
00:34:34,106 --> 00:34:36,405
é uma consequência trágica da guerra. 


793
00:34:36,475 --> 00:34:38,925
                  O proposital
                  abate     


794
00:34:39,011 --> 00:34:42,812
de civis americanos, seguido,
      no Oriente Médio,       


795
00:34:42,881 --> 00:34:45,815
      pela dança jubilosa       
        na rua...        


796
00:34:45,884 --> 00:34:47,917
         <i> isso</i> é mau.         


797
00:34:47,986 --> 00:34:51,471
     O mundo te perguntou      
       para ser seu salvador?


798
00:34:51,539 --> 00:34:54,524
Em 1917, em 1941,        


799
00:34:54,592 --> 00:34:58,327
e ao longo dos 40 anos     
da Guerra Fria,                


800
00:34:58,396 --> 00:35:01,214
  o mundo nos pediu ajuda.  


801
00:35:01,283 --> 00:35:02,815
        E nós demos.         


802
00:35:02,884 --> 00:35:05,368
            Mas agora, a guerra 
            o terrorismo começou.


803
00:35:05,437 --> 00:35:07,554
 E mal podemos esperar para sermos questionados. 


804
00:35:07,622 --> 00:35:10,390
Nós<i>devemos</i> fazer o que tem que ser feito. 


805
00:35:11,543 --> 00:35:14,310
       Então você se sente livre        
           atacar            


806
00:35:14,379 --> 00:35:15,945
      qualquer nação da qual       
        você desaprova?         


807
00:35:16,014 --> 00:35:17,263
Se essa nação


808
00:35:17,349 --> 00:35:20,383
representa uma ameaça iminente,    
      nós nos reservamos o direito      


809
00:35:20,452 --> 00:35:23,770
     usar força militar      
     para nos proteger.      


810
00:35:29,911 --> 00:35:32,312
    Você tem mais alguma     
   perguntas, Sr. Promotor?   


811
00:35:34,715 --> 00:35:36,799
        Não, Meritíssimo.         


812
00:35:36,869 --> 00:35:38,852
        Comandante Rabb?         


813
00:35:41,422 --> 00:35:43,756
 A defesa descansa, Meritíssimo. 


814
00:35:53,268 --> 00:35:55,051
           Qualquer notícia?            
              Não.               


815
00:35:58,339 --> 00:36:01,791
                        ROBERTO:
                      Está indo
                     para ficar bem.


816
00:36:04,296 --> 00:36:05,845
A polícia nos disse              
para ficar aqui,                   


817
00:36:05,931 --> 00:36:09,883
caso ele voltasse para casa sozinho 
  ou alguém o trouxe para casa.  


818
00:36:09,951 --> 00:36:11,517
         (bebê chorando)          


819
00:36:13,588 --> 00:36:15,538
   O que a polícia está fazendo?   


820
00:36:15,607 --> 00:36:19,208
     Pesquisa de perímetro completo      
   com helicópteros e cães.   


821
00:36:19,278 --> 00:36:22,945
E, uh, eles também enviaram  
um alerta nacional.             


822
00:36:23,014 --> 00:36:24,880
         Como você pôde perdê-lo?


823
00:36:24,950 --> 00:36:27,516
                  O que-o que foram
                  você está pensando? 


824
00:36:27,585 --> 00:36:30,203
Eu-eu acabei de me virar
por um segundo.                   


825
00:36:30,289 --> 00:36:33,323
        Como você espera       
        ser um oficial da Marinha - 


826
00:36:33,392 --> 00:36:36,025
            um líder - quando-quando
            você não consegue nem assistir


827
00:36:36,094 --> 00:36:39,395
         uma criança de seis anos   
         por algumas horas?!


828
00:36:39,464 --> 00:36:41,181
        Desculpe.              


829
00:36:41,266 --> 00:36:43,949
                Desculpe?          


830
00:36:46,438 --> 00:36:48,604
            Você não vale nada.   


831
00:36:48,673 --> 00:36:50,907
            Você sempre       
            sido inútil.     


832
00:36:50,976 --> 00:36:53,542
           E você sempre    
             seja inútil!


833
00:37:07,676 --> 00:37:09,942
(suspira)                 


834
00:37:10,011 --> 00:37:13,179
        VOZ AUTOMATIZADA:        
      Você é bom o suficiente       
     para jogar...<i> Autódromo?!</i>      


835
00:37:13,248 --> 00:37:15,781
   (efeitos sonoros eletrônicos    
          sobreposição)          


836
00:37:15,850 --> 00:37:18,151
      Um jogo de adversidades       
          e velocidade...          


837
00:37:19,954 --> 00:37:21,887
     (coaxar eletrônico)      


838
00:37:33,968 --> 00:37:36,185
     (coaxar eletrônico)      


839
00:37:40,025 --> 00:37:42,074
                  Ah, sim, isso
                      foi ótimo!


840
00:37:59,110 --> 00:38:00,459
     (coaxar eletrônico)      


841
00:38:00,528 --> 00:38:01,494
           Ei, garoto.


842
00:38:01,562 --> 00:38:04,330
Ei, espere
                       um segundo.


843
00:38:04,399 --> 00:38:05,882
              Ei! Ei, espere!


844
00:38:05,950 --> 00:38:08,768
Ei, você para                   
um segundo!                       


845
00:38:09,420 --> 00:38:10,970
Ei, pare um segundo!                


846
00:38:12,574 --> 00:38:13,506
Ei!                            


847
00:38:13,575 --> 00:38:14,641
                Quem é você?    


848
00:38:14,726 --> 00:38:16,492
                 Por que você está    
                 perseguindo meu filho?


849
00:38:16,561 --> 00:38:18,228
Onde você conseguiu o sapo?       


850
00:38:18,296 --> 00:38:19,478
Onde você conseguiu                 
a jaqueta?                     


851
00:38:19,547 --> 00:38:21,964
                Não posso responder.
Ele é mudo.      


852
00:38:23,334 --> 00:38:25,268
     Olha, me desculpe, ok?     


853
00:38:25,336 --> 00:38:27,437
Mas estou procurando um garotinho
         sobre a idade dele          


854
00:38:27,505 --> 00:38:30,256
que estava vestindo uma jaqueta amarela 
 e tinha um sapo assim. 


855
00:38:30,325 --> 00:38:33,877
          Garoto, você está procurando
        fiz a jaqueta e o sapo


856
00:38:33,945 --> 00:38:35,328
                    como um presente
                      para meu filho.


857
00:38:35,414 --> 00:38:36,812
    O que? Bem, onde ele está?    


858
00:38:36,882 --> 00:38:38,564
     Estou aqui, tio Mikey.     


859
00:38:38,633 --> 00:38:39,849
             AJ!              


860
00:38:39,918 --> 00:38:42,252
                AJ Ei.


861
00:38:42,320 --> 00:38:44,437
Você está bem?


862
00:38:44,505 --> 00:38:46,172
            Uh-huh.             


863
00:38:46,258 --> 00:38:49,259
         Ele... me disse          
   ele não tinha família.   


864
00:38:49,327 --> 00:38:51,844
    Eu gosto daqui,             
    Tio Mikey.                


865
00:38:51,930 --> 00:38:54,046
        Claro que estava disposto        
       para entrar imediatamente.        


866
00:38:54,115 --> 00:38:56,633
Bobby é meu amigo.              


867
00:38:57,969 --> 00:38:59,853
               Qual o seu nome?


868
00:38:59,921 --> 00:39:01,988
Alfredo.                         
                   Sim, Alfredo,


869
00:39:02,056 --> 00:39:04,006
          você deveria ter entregue
         ele para a polícia.


870
00:39:04,075 --> 00:39:08,177
Olha, eu não queria nenhuma negociação
        com a polícia.        


871
00:39:08,246 --> 00:39:10,447
 Claro que você pode entender isso.  


872
00:39:12,584 --> 00:39:14,750
         (o carro para)         


873
00:39:14,819 --> 00:39:16,519
                    Ah, Bud.    


874
00:39:16,588 --> 00:39:18,188
       (porta do carro fecha)        


875
00:39:20,258 --> 00:39:22,007
ROBERTO:                        
AJ                            


876
00:39:22,094 --> 00:39:23,025
         Ah, graças a Deus!         


877
00:39:23,095 --> 00:39:25,044
         Ah.                    
Onde você                     
encontrá-lo?                       


878
00:39:25,130 --> 00:39:27,130
           Vivendo em um papelão
              caixa perto do shopping.


879
00:39:27,198 --> 00:39:28,965
Você está bem?                  
           Uh-huh.              


880
00:39:29,033 --> 00:39:30,650
         Alfredo cuidou de mim.


881
00:39:30,718 --> 00:39:33,702
            Seu filho Bobby e eu 
            jogou o dia todo.


882
00:39:33,771 --> 00:39:34,804
          Ei, amigo.           


883
00:39:34,872 --> 00:39:35,854
          Você está em casa.          


884
00:39:35,923 --> 00:39:37,039
    Isso mesmo, amigo.        


885
00:39:37,108 --> 00:39:38,374
       Venha aqui. Oh!           


886
00:39:38,443 --> 00:39:41,377
       Oh! Eu te amo tanto.       


887
00:39:41,446 --> 00:39:43,813
Você está com fome,                 
querido?                     


888
00:39:43,882 --> 00:39:45,431
                          Não.   


889
00:39:45,499 --> 00:39:46,432
            Alfred me deu comida.


890
00:39:46,501 --> 00:39:47,934
Ele é meu amigo.


891
00:39:48,003 --> 00:39:49,769
                 Ele não tem
                   ir trabalhar


892
00:39:49,838 --> 00:39:52,338
                 ou cuidar
                 algum bebê idiota.


893
00:39:54,425 --> 00:39:55,942
           Vamos.            


894
00:39:56,010 --> 00:39:57,777
          OK, bebê.           
           Venha aqui.           


895
00:39:57,846 --> 00:40:00,112
             Nós vamos dar
             você um banho, ok?  


896
00:40:00,181 --> 00:40:02,448
              Então depois...


897
00:40:02,517 --> 00:40:05,217
   você e eu vamos ter um
 pouca conversa sobre fugir.


898
00:40:05,286 --> 00:40:06,586
        Estou com problemas?


899
00:40:06,671 --> 00:40:08,837
Alguns, sim.            


900
00:40:08,906 --> 00:40:09,838
       Suba as escadas.          


901
00:40:09,907 --> 00:40:11,857
      Papai ama você.          


902
00:40:11,926 --> 00:40:13,876
            (suspira)             


903
00:40:16,914 --> 00:40:17,930
            Alfredo?             


904
00:40:18,016 --> 00:40:20,049
             Sim, ele é uma rua
             cara que vive      


905
00:40:20,117 --> 00:40:21,351
                   perto do shopping
                   com seu filho.


906
00:40:21,419 --> 00:40:23,470
               Ele, uh, viu A.J. 
               vagando por aí.


907
00:40:23,538 --> 00:40:25,355
 Estava frio, começou a chover,  
       então ele o acolheu.       


908
00:40:25,423 --> 00:40:27,706
A polícia não verificou lá?


909
00:40:27,775 --> 00:40:29,475
Ah, eles fizeram.


910
00:40:29,544 --> 00:40:32,011
                 Mas, ah...     
                 Alfredo o escondeu.


911
00:40:32,080 --> 00:40:34,180
             Você sabe, A.J.     
             pensei que era divertido.


912
00:40:34,249 --> 00:40:36,215
A polícia, uh,             
deter Alfredo?                  


913
00:40:36,284 --> 00:40:38,017
                           Sim.


914
00:40:40,121 --> 00:40:41,621
    Eu vou ter certeza              
    para obter ajuda.           


915
00:40:45,527 --> 00:40:48,961
       Mikey, hum,               
  sobre o que eu disse...          


916
00:40:50,849 --> 00:40:52,665
    Eu não quis dizer isso.           


917
00:40:52,733 --> 00:40:53,666
                Esqueça.


918
00:40:53,735 --> 00:40:54,784
Não, você vai                
para fazer uma multa                  


919
00:40:54,853 --> 00:40:56,452
      Oficial da Marinha.            
              Sim, eu sei disso.


920
00:40:56,521 --> 00:40:58,004
      Mas você sabe disso?       


921
00:40:58,072 --> 00:41:00,623
    O que? Fazer...? Claro.     


922
00:41:00,692 --> 00:41:01,724
       Eu não acho.        


923
00:41:01,793 --> 00:41:04,093
        Você ainda me vê        
      como seu irmão mais novo.      


924
00:41:04,162 --> 00:41:07,797
                   Meio idiota,
              meio inútil.


925
00:41:07,866 --> 00:41:10,082
   Sim, você sempre me verá   
    assim... você e papai.     


926
00:41:10,151 --> 00:41:12,018
    Mikey, isso não é verdade.
Não, é verdade.         


927
00:41:12,087 --> 00:41:13,252
       E você sabe o que?       


928
00:41:13,321 --> 00:41:15,822
      Estou cansado disso.      


929
00:41:15,890 --> 00:41:18,024
     Então da próxima vez que você precisar      
   uma babá, um motorista,   


930
00:41:18,093 --> 00:41:19,758
  um fantoche, ligue para outra pessoa.  


931
00:41:24,132 --> 00:41:25,898
                  Ah...         


932
00:41:25,967 --> 00:41:28,234
             não é Mikey.    


933
00:41:28,303 --> 00:41:30,119
                É Mike.      


934
00:41:31,222 --> 00:41:33,155
         (porta fecha)          


935
00:41:34,976 --> 00:41:36,209
     O uso da força armada     


936
00:41:36,277 --> 00:41:38,478
        sem mandato         
    pelo Conselho de Segurança     


937
00:41:38,546 --> 00:41:40,413
          é uma violação
do direito internacional.      


938
00:41:40,482 --> 00:41:42,781
      Mas tal ilegalidade       
        deve ser pesado         


939
00:41:42,850 --> 00:41:46,268
   contra as circunstâncias    
    de cada caso particular.    


940
00:41:46,337 --> 00:41:50,289
Mais vidas teriam sido perdidas 
  se o regime tirânico do Iraque   


941
00:41:50,358 --> 00:41:53,576
         tinha continuado          
  para um futuro indefinido?   


942
00:41:53,645 --> 00:41:57,496
        Às vezes, moral,        
   bem como fatores legais,    


943
00:41:57,565 --> 00:41:59,716
         deve influenciar         
      uma decisão judicial.       


944
00:41:59,784 --> 00:42:01,533
 O acusado pode, por favor, levantar-se?


945
00:42:05,439 --> 00:42:08,090
Sob a acusação de crimes     
      contra a humanidade...       


946
00:42:08,159 --> 00:42:10,343
          não é culpado.           


947
00:42:10,428 --> 00:42:13,930
 Sob a acusação de crimes de guerra... 


948
00:42:13,998 --> 00:42:15,748
          não é culpado.           


949
00:42:15,816 --> 00:42:19,869
 Sob a acusação de intencionalmente 
   visando não combatentes...   


950
00:42:19,938 --> 00:42:21,754
          não é culpado.           


951
00:42:21,822 --> 00:42:24,423
        A cargo de        
      destruição intencional       


952
00:42:24,492 --> 00:42:25,424
    de bens civis...     


953
00:42:25,493 --> 00:42:27,059
            culpado.             


954
00:42:28,212 --> 00:42:29,295
    O réu é condenado    


955
00:42:29,364 --> 00:42:31,447
      fazer reparações
para a cidade de Tikifa      


956
00:42:31,516 --> 00:42:33,966
 no valor de US$ 20 milhões.  


957
00:42:34,035 --> 00:42:35,451
    Este tribunal está encerrado.    


958
00:42:36,704 --> 00:42:38,170
                Parabéns,
                Senhor secretário.  


959
00:42:38,240 --> 00:42:39,572
     Obrigado. Ótimo trabalho.      


960
00:42:39,658 --> 00:42:41,991
          Ótimo trabalho, Comandante. 


961
00:42:42,060 --> 00:42:44,460
Não tenho certeza se                 
os contribuintes concordarão, mas...


962
00:42:48,550 --> 00:42:52,051
Eu não concordo com a decisão,
mas estou muito satisfeito            


963
00:42:52,120 --> 00:42:54,720
você não terá que gastar         
o resto da sua vida na prisão.


964
00:42:54,806 --> 00:42:57,340
       <i> Ah, merci, isso é genial.</i>


965
00:42:57,409 --> 00:43:01,243
<i> Sériez-vous interessé</i>
          <i> à me reencontrar</i>       


966
00:43:01,313 --> 00:43:02,812
            <i> para jantar nesta noite?</i>


967
00:43:02,880 --> 00:43:04,330
    <i> Com licença?</i>               


968
00:43:04,399 --> 00:43:07,733
         Nossos países foram
 amigos há mais de dois séculos.


969
00:43:07,802 --> 00:43:10,403
             Tal relacionamento
         não deve ser descartado.


970
00:43:10,471 --> 00:43:13,005
           Vamos discutir isso
           uma taça de Bordeaux. 


971
00:43:13,074 --> 00:43:14,974
           Depois de você.           


972
00:43:15,042 --> 00:43:16,875
<i> Obrigado.</i>                         


973
00:43:19,547 --> 00:43:21,981
         Este poderia ser o começo
de uma linda amizade.


974
00:43:22,050 --> 00:43:23,983
     (risos)


